-
1 diritto di ricupero
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > diritto di ricupero
-
2 ricupero
ricùpero m 1) dir выкуп; (diritto di ricupero) право выкупа 2) восстановление ricupero della salute -- восстановление здоровья 3) возмещение 4) возвращение, возврат 5) tecn, chim рекуперация; регенерация 6) повторное использование; утилизация 7) mar подъем ricupero d'una nave -- подъем затонувшего судна operazioni di ricupero а) операции по подъему б) спасательные операции -
3 ricupero
ricùpero m 1) dir выкуп; (diritto di ricupero) право выкупа 2) восстановление ricupero della salute — восстановление здоровья 3) возмещение 4) возвращение, возврат 5) tecn, chim рекуперация; регенерация 6) повторное использование; утилизация 7) mar подъём ricupero d'una nave — подъём затонувшего судна operazioni di ricupero а) операции по подъёму б) спасательные операции -
4 ricupero
m recoveryricupero del centro storico development of the old part of townricupero di debiti debt collectionmateriale m di ricupero scrap* * *ricupero s.m.1 recovery; retrieval, collection; ( ammortamento) payback; (trib.) ( di gettito fiscale) clawback: ricupero del bottino, recovery of the loot; ricupero dei danni, recovery of damages; il ricupero delle proprie ricchezze, retrieval of one's fortunes; il ricupero delle forze, the recovery of one's forces // (comm.) ricupero di un credito, recovery (o collection) of a credit // (Borsa) ricupero improvviso, ( di titoli) spurt // (dir.) diritto di ricupero, right of recovery2 ( ritrovamento) recovery; ( salvataggio) rescue, saving; (mar.) salvage: il ricupero di una cosa perduta, the recovery of sthg. lost; il ricupero dei cadaveri, the recovery of the bodies; operazioni di ricupero, rescue operations; ( in un naufragio) salvage operations; il ricupero del carico, the salvage of the cargo3 (fig.) ( riabilitazione) rehabilitation: il ricupero dei tossicodipendenti, the rehabilitation of drug addicts4 ( riutilizzo) reutilization; salvage; ( rivalorizzazione) reclamation; ( riciclaggio) recycling: il ricupero del verde nei centri urbani, the reclaiming of open space in urban areas; il ricupero del vetro, della carta, the recycling of glass, of paper // materiale di ricupero, salvage; valore di ricupero, salvage value5 ( rimonta, riduzione di uno svantaggio) making up; recovery: ricupero del ritardo, making up for the delay; il ricupero di un partito alle elezioni, the recovery of a party in the elections // avere capacità di ricupero, to be able to make a comeback // (sport): partita di ricupero, rescheduled match; due minuti di ricupero, two minutes of extra time // lezione di ricupero, lesson to make up* * *[ri'kupero]* * *ricupero/ri'kupero/→ recupero. -
5 ricupero
m1) юр. выкуп; ( diritto di ricupero) право выкупа3) возмещение4) возвращение, возврат5) тех., хим. рекуперация; регенерация7) мор. подъём•Syn:Ant: -
6 право выкупить
ngener. diritto di ricupero (проданное) -
7 retrovendita
f юр.contratto di retrovendita — контракт на продажу с правом выкупа проданного имуществаriservarsi il diritto di retrovendita — оставить за собой право выкупа проданного имуществаSyn: -
8 riscatto
mdiritto di riscatto юр. — право выкупа2) освобождение (от рабства, гнёта)4) рел., юр., перен. искупление•Syn:
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский